2 Samuel 23:7

SVMaar een iegelijk, die ze zal aantasten, voorziet zich met ijzer en het hout ener spies; en zij zullen ganselijk met vuur verbrand worden ter zelver plaats.
WLCוְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂרֹ֥וף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
Trans.wə’îš yiga‘ bâem yimmālē’ ḇarəzel wə‘ēṣ ḥănîṯ ûḇā’ēš śārwōf yiśśārəfû baššāḇeṯ:

Algemeen

Zie ook: Laatste woorden, Speer

Aantekeningen

Maar een iegelijk, die ze zal aantasten, voorziet zich met ijzer en het hout ener spies; en zij zullen ganselijk met vuur verbrand worden ter zelver plaats.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִישׁ֙

Maar een iegelijk

יִגַּ֣ע

die ze zal aantasten

בָּ

-

הֶ֔ם

-

יִמָּלֵ֥א

voorziet zich

בַרְזֶ֖ל

met ijzer

וְ

-

עֵ֣ץ

en het hout

חֲנִ֑ית

ener spies

וּ

-

בָ

-

אֵ֕שׁ

met vuur

שָׂר֥וֹף

en zij zullen ganselijk

יִשָּׂרְפ֖וּ

verbrand worden

בַּ

-

שָּֽׁבֶת

ter zelver plaats


Maar een iegelijk, die ze zal aantasten, voorziet zich met ijzer en het hout ener spies; en zij zullen ganselijk met vuur verbrand worden ter zelver plaats.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!